با هر که در آمیختم ...

اسرار غم عشق بگنجینه ماست

 

دردانه غم در صدف سینه ماست

 

با هر که در آمیختم از من بگریخت

 

جز غم که حرف و یار دیرینه ماست

 

 

#ابن_حسام_خوسفی

بدرود کن

عافیت خواهی 

         نظر در منظر 

                 خوبان مکن...

 

وَر کنی بدرود

        کن خواب و 

              قرار خویش را...

 

#سعدی

بوسه می بخشم ...

ره کجا ... ؟ 

 

منزل کجا ... ؟ 

 

مقصود چیست؟

 

بوسه می بخشم

 

 ولی خود غافلم،

 

کاین دل دیوانه را معبود کیست..!

 

#فروغ_فرخزاد 

تو جان شیرین منی ...

تو مردمک چشم

 

 من مهجوری،

 

زان با همه نزدیکیت

 

 از من دوری،

 

نی نی غلطم 

 

تو جان شیرین منی،

 

زان با منی و

 

 ز چشم من مستوری...

 

 

#قاآنی  

ای دریغ از ما

ای دریغ از "تو"

اگر چون گل نرقصی با نسیم

ای دریغ از "من"

اگر مستم نسازد آفتاب 

ای دریغ از "ما"

اگر کامی نگیریم از بهار...

 

#فریدون_مشیری   

جدا می شود آن یار عزیز ...

ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﺷﻮﺩ ﯾﺎﺭ ﺯ ﺍﻏﯿﺎﺭ ﺟﺪﺍ

 

ﺁﻥ ﻧﺸﺪ ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻭ ﻣﻦ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ ﯾﺎﺭ ﺟﺪﺍ

 

ﺍﺯ ﻣﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺟﺪﺍ ﻣﯽ‌ﺷﻮﺩ ﺁﻥ ﯾﺎﺭ ﻋﺰﯾﺰ

 

ﻫﻤﭽﻮ ﺟﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﻮﺩ ﺍﺯ ﺗﻦ ﺑﯿﻤﺎﺭ ﺟﺪﺍ

 

#هلالی_جغتایی    

شعر و بوسه ...

شعر و بوسه                                                                   

را که داشته باشی

مرگ چه دارد که از تو بستاند...

 

#یانیس ریتسوس

شبی دراز ...

شب عاشقان بی دل

  چه شبی دراز باشد....

 

 #سعدی  

حیات جاودانی

    نفسی 

که با نگاری 

گذرد به شادمانی

مفروش لذتش را به 

حیات جاودانی...

 

#امیرخسرو_دهلوی

که به غیر با تو بودن ...

  چه نوازد و چه سازد، 

به جز از نوای گریه

نی خسته یی که جز بغض تو 

در گلو ندارد

ز تمام بودنی ها، 

تو همین از آن من باش

که به غیر با تو بودن، دلم آرزو ندارد.

 

#حسین_منزوى

اما هنوز پشت هر پنجره‌ای ...

من عشقت را 

فراموش کرده‌ام

اما هنوز پشت هر پنجره‌ای

چون تصویری گذرا می‌بینمت... 

 

#پابلو_نرودا  

نه تو ،نه من

تو نه چنانی که منم 

من نه چنانم که تویی

 

تو نه بر آنی که منم 

من نه بر آنم که تویی

 

#مولانا  

زندگی ، عشق ، اسارت

  گل اگر خار نداشت

دل اگر بی غم بود

اگر از بهر کبوتر قفسی تنگ نبود،

زندگی،

عشق،

اسارت،

قهر و آشتی،

همه ی بی معنا بود

 

#فریدون مشیری 

با همه عقل جاهلم ...

داروی درد شوق را با همه علم عاجزم

چاره‌ ی کار عشق را با همه عقل جاهلم

 

 #سعدی   

چون او تنهاست

  من از دین سر در نمی‌آورم ولی خداوند را خیلی دوست دارم.

چون او تنهاست ...

 

#الیف_شافاک 

این گمان نبود

شب های هجر را گذراندیم و زنده ایم

ما را به سخت جانیِ خود این گمان نبود ...

 

#شکیبی_اصفهانی

با دل تنها چه کنم ...

بی تو با قافله ی

 

غصه و غم ها چه کنم؟!

 

تار و پودم تو بگو

 

با دل تنها چه کنم ؟!

 

#شهریار  

مرا رها نکند ...

خدا مرا به فراق تو مبتلا نکند

 نصیب دشمن ما را نصیب ما نکند

 من و ز کوی تو رفتن؟ زهی خیال محال!

 که دام زلف تو هرگز مرا رها نکند 

#ادیب_نیشابوری    

مثل دوست داشتن تو

زندگی یعنی امیدوار بودن محبوب من

زندگی

مشغله ای جدی است

درست مثل دوست داشتن تو!

 

#ناظم_حکمت  

گنه کار تر از من ...

در کوی بتان نیست کسی زار تر از من

 

در پیش عزیزان جهان خوارتر از من

 

امروز اگر عشق گناهست " هلالی"

 

فردا نتوان یافت گنهکار تر از من

 

#هلالی_جغتایی    

از پا نمی افتد ...

بسوی ما گذار مردم دنیا نمی افتد

 

کسی غیر از غم دیرین به یاد ما نمی افتد

 

     رود هر ذره ی خاکم بدنبال پریرویی

 

غبار من بصحرای طلب از پا نمی افتد؟

 

#رهی_معیری   

جای تو خالیست

تا آئینه رفتم که بگیرم خبر از خویش

دیدم که در آن آئینه هم جز تو کسی نیست

 امروز که محتاج توام ، جای تو خالیست

فردا که می آیی به سراغم نفسی نیست 

 

#هوشنگ_ابتهاج   

در سرزمین من

چیزهایی در سرزمین من

 

همیشه بسیارند

 

همیشه هستند!

 

احزاب

 

فقر

 

و لحظه‌های جدایی...

 

 

#احمدمطر

 ترجمه  #قاسم_ساجدی

ناله ی درد

  فلک را آه مظلومی چو من سوخت

 

چرا آتش نبارد ز آسمانها

 

شبی کردم به بستان ناله درد

 

رها کردند مرغها آشیانها

 

#امیرخسرو_دهلوی

بگذار وفادار بمیرم

دشوار بود مردن و روی تو ندیدن

 

      بگذار به دلخواه تو دشوار بمیرم

 تا بوده ام، ای دوست، وفادار تو بودم

 

       بگذار بدانگونه وفادار....  بمیرم 

                                   

#سیمین_بهبهانی  

من آن جانم ...

بیا ساقی!

بزن سازی!

برقصانم!

چونان چرخی! بگردانم ،

سرم غوغاست. ... بفهمانم!

دلم شیداست! ... مرنجانم!

من! آن جانم! ، که جانم ، می فروشم. ...!

 

#مولانا

نه تو نه من

تو نه چنانی که منم 

من نه چنانم که تویی

 

تو نه بر آنی که منم 

من نه بر آنم که تویی

 

#مولانا